1 00:01:24,083 --> 00:01:25,543 Lasă-mă în pace. 2 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 [oftat] 3 00:02:04,582 --> 00:02:06,709 [sing] 4 00:02:37,949 --> 00:02:39,450 [plângând] 5 00:03:03,558 --> 00:03:07,562 ♪ Am căldura sângelui în clocot ♪ 6 00:03:07,812 --> 00:03:12,066 ♪ Transpirația fricii care se pierde ♪ 7 00:03:12,233 --> 00:03:16,404 ♪ Am calmul care nu spune nimic ♪ 8 00:03:16,779 --> 00:03:22,368 ♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪ 9 00:03:23,369 --> 00:03:26,956 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 10 00:03:27,665 --> 00:03:31,294 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 11 00:03:31,836 --> 00:03:35,798 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 12 00:03:36,507 --> 00:03:40,553 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 13 00:03:44,974 --> 00:03:49,103 ♪ Am pământul care păzește calea ♪ 14 00:03:49,520 --> 00:03:53,775 ♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪ 15 00:03:53,942 --> 00:03:57,904 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 16 00:03:58,321 --> 00:04:04,744 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 17 00:04:04,911 --> 00:04:08,164 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 18 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 19 00:04:13,253 --> 00:04:17,090 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 20 00:04:17,924 --> 00:04:22,262 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 21 00:04:25,848 --> 00:04:28,226 [hitman] Ai coborât de la împușcarea cu camionul, ticălosule. 22 00:04:28,309 --> 00:04:29,769 [hitman 2] Ai și împușcat. 23 00:04:29,852 --> 00:04:31,271 [alpha hitman] Șeful a dat ordinul! 24 00:04:31,354 --> 00:04:33,648 [toată lumea vorbește în același timp] 25 00:04:33,731 --> 00:04:35,817 [hitman] a spus El Métrico a fost Arturo! 26 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 [Macho Prieto] Tăcere! Don Ismael ne cere să ne prezentăm 27 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 cu Don Joaquín. Vrea să ne vadă pe toți. 28 00:04:58,006 --> 00:04:59,382 [împușcat] 29 00:05:10,893 --> 00:05:12,603 [Graciela țipă] 30 00:05:18,985 --> 00:05:20,278 [sing] 31 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 [strigăt înăbușit] 32 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 [oftat adânc] 33 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 [plângând] 34 00:05:48,973 --> 00:05:51,017 Deja pregătesc totul pentru trezi. 35 00:05:51,100 --> 00:05:52,477 Va fi în San Martín. 36 00:05:57,231 --> 00:05:58,274 [sing] 37 00:06:02,361 --> 00:06:03,821 E vina ta. 38 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Că fiul meu este mort Este vina ambiției tale. 39 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 [sing] 40 00:06:27,720 --> 00:06:28,971 Nu mă atinge. 41 00:06:30,098 --> 00:06:31,557 Pleacă din casa mea. 42 00:06:38,981 --> 00:06:40,733 [sing] 43 00:07:13,808 --> 00:07:15,476 Au adus deja Quino, domnule. 44 00:07:50,678 --> 00:07:52,346 [vase sparte] 45 00:08:04,692 --> 00:08:05,818 [sing] 46 00:08:16,871 --> 00:08:18,164 [supine] 47 00:08:32,428 --> 00:08:34,263 Trebuie să pleci în afara Mexicului. 48 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 Te duci în Canada. 49 00:08:40,811 --> 00:08:41,938 Când? 50 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 - După trezire? - Nu. 51 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Nu poți merge la veghe. 52 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 Dar tată, trebuie să-mi văd fratele. 53 00:08:53,366 --> 00:08:55,451 Dacă mergem, îi punem pe toți în pericol. 54 00:08:57,954 --> 00:09:00,164 Mama ta și bunica ta Vor să-și ia rămas bun de la tine. 55 00:09:30,861 --> 00:09:32,196 [deschid ușa] 56 00:09:40,621 --> 00:09:41,998 Unde sunt ei? 57 00:09:42,456 --> 00:09:43,416 Acolo. 58 00:09:46,085 --> 00:09:47,461 Du-te să-i ia. 59 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 Du-te în cameră. 60 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 [muzică de tensiune] 61 00:10:19,243 --> 00:10:20,870 Don Joaquin. 62 00:10:21,662 --> 00:10:23,998 Venim să plătim pentru greșeala noastră. 63 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 Venim să fim uciși. 64 00:10:53,611 --> 00:10:54,779 [pistol cocoși] 65 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Ieși afară. 66 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 [sing] 67 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 Ai grijă de tine. 68 00:12:40,217 --> 00:12:42,803 [Soarele] Dacă știi cine l-a ucis, locotenente? 69 00:12:42,887 --> 00:12:45,222 [locotenent] Presumăm că au fost oamenii lui Arturo Bernal Leyda, 70 00:12:45,306 --> 00:12:46,849 dar nu este confirmat. 71 00:12:49,852 --> 00:12:52,813 - Tine-ma la curent. - [locotenent] Desigur, domnule. 72 00:13:00,946 --> 00:13:02,406 [Chente] Dacă nu era Arturo... 73 00:13:02,907 --> 00:13:04,575 Cine ne-a făcut o favoare? 74 00:13:05,451 --> 00:13:07,244 [Cano] Nu contează cine l-a ucis. 75 00:13:07,495 --> 00:13:10,164 Un râu tulburat, norocul pescarului. 76 00:13:10,247 --> 00:13:12,291 Nici măcar nu trebuie să-i dai timp să respire. 77 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Vorbește cu Arturo. 78 00:13:14,960 --> 00:13:17,213 Cu cât ne mișcăm mai repede, cu atât mai bine. 79 00:13:22,676 --> 00:13:24,303 [Arturo] Dacă îmi trimit mai mulți oameni. 80 00:13:24,762 --> 00:13:27,681 Le spun cum să pună muzica în fundalul acelei trezi. 81 00:13:29,016 --> 00:13:30,017 E bine. 82 00:13:30,684 --> 00:13:32,311 Sunt responsabil de Culiacán. 83 00:13:32,770 --> 00:13:35,105 Și voi, băieți, încălziți celelalte locuri. 84 00:13:35,481 --> 00:13:37,691 [reporter] Deși autoritățile nu au confirmat încă, 85 00:13:37,775 --> 00:13:42,363 totul indică către oamenii lui Bernal Leyda ca principalii suspecți 86 00:13:42,446 --> 00:13:44,907 de uciderea fiului lui Guzmán Loera. 87 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 - Autoritățile au declarat... - [Arturo] Ești, Chente? 88 00:13:48,077 --> 00:13:50,746 Doar spune-mi când oamenii tăi să fie gata. 89 00:13:52,039 --> 00:13:54,166 Autoritățile au declarat preocuparea dvs. 90 00:13:54,250 --> 00:13:57,545 datorită unei posibile creșteri a războiului dintre carteluri. 91 00:13:57,628 --> 00:14:00,506 Deoarece este de așteptat ca... 92 00:14:07,096 --> 00:14:09,431 Cea mai grea pedeapsă a căzut asupra ta din cer pentru trădător. 93 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 [ton de apel] 94 00:14:23,195 --> 00:14:25,281 [ton de apel] 95 00:14:25,656 --> 00:14:29,410 [operator] Postă vocală, apelul va fi taxat la sfârșitul următorului ton. 96 00:14:29,827 --> 00:14:31,161 [ton] 97 00:14:31,245 --> 00:14:32,913 Cele mai profunde condoleanțe. 98 00:14:33,789 --> 00:14:36,166 Vă rugăm să luați legătura cât mai curând posibil. 99 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 [femeie] Îmi pare rău. 100 00:15:15,039 --> 00:15:16,415 Multumesc. 101 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Nu a dormit toată noaptea. 102 00:15:41,273 --> 00:15:44,026 Nu acceptă pe nimeni să-l însoțească, O văd foarte rău. 103 00:15:44,985 --> 00:15:46,487 Te rog, vorbeste cu el. 104 00:16:00,000 --> 00:16:01,168 Asculta. 105 00:16:04,380 --> 00:16:06,423 [Don Sol] Cele mai profunde condoleanțe, Joaquín. 106 00:16:06,882 --> 00:16:08,968 Vă rugăm să ne contactați cât mai curând posibil. 107 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 Vorbește cu el, nu am ce să-i spun. 108 00:16:18,477 --> 00:16:20,437 Joaquín, războiul nu dă răgaz si mai putin acum. 109 00:16:20,521 --> 00:16:22,773 De aceea nu l-am ucis pe Macho Prieto și oamenii săi. 110 00:16:24,400 --> 00:16:27,486 Dacă vor muri, să fie sub ordinele tale apărând Culiacán. 111 00:16:28,821 --> 00:16:31,615 Vom apăra pătratul împreună, amice. 112 00:16:34,994 --> 00:16:36,870 Probabil că deja veghează asupra lui. 113 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 Vreau să-mi iau rămas bun de la fiul meu și nu pot. 114 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Cum repar asta? 115 00:16:44,253 --> 00:16:46,046 Trebuie să stai înainte! 116 00:16:47,381 --> 00:16:48,632 Avem nevoie de tine. 117 00:16:48,924 --> 00:16:51,719 Nu pot fi aici fără să merg, în timp ce ei veghează asupra lui. 118 00:16:51,802 --> 00:16:53,137 Mă duc la La Tuna. 119 00:16:55,723 --> 00:16:57,099 Dar fii protejat. 120 00:16:58,851 --> 00:17:00,936 Nu putem uita că suntem în război. 121 00:17:05,441 --> 00:17:07,067 Nu poți uita de asta. 122 00:17:20,164 --> 00:17:22,332 [Arturo] Voi câștiga războiul, da sau nu? 123 00:17:28,505 --> 00:17:30,966 Deși aici am ajuns ca vei avea succes, 124 00:17:31,050 --> 00:17:32,426 trebuie să fii atent. 125 00:17:34,511 --> 00:17:35,637 Știu. 126 00:17:37,097 --> 00:17:38,682 Nu poți avea încredere în nimeni. 127 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 Uite... 128 00:17:42,227 --> 00:17:43,437 Am să vă spun nume. 129 00:17:43,854 --> 00:17:46,023 Spune-mi dacă pot ai incredere in ei sau nu. 130 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 Garcia Arrollo. 131 00:17:56,241 --> 00:17:57,576 Nu primesc nimic. 132 00:17:57,868 --> 00:17:59,369 Pot să am încredere în el sau nu? 133 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 Da, poți avea încredere în el. 134 00:18:08,378 --> 00:18:09,588 Vázquez Arana. 135 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Dă-i o șansă. 136 00:18:27,106 --> 00:18:28,315 Așteaptă. 137 00:18:29,108 --> 00:18:30,317 Încă nu am terminat. 138 00:18:37,825 --> 00:18:39,118 Ponciano Galva. 139 00:18:58,053 --> 00:18:59,930 Nimic nu este clar, domnule. 140 00:19:00,305 --> 00:19:02,307 Mi-ai spus să fiu atent, de ce? 141 00:19:09,022 --> 00:19:10,649 Minți, nu? 142 00:19:14,236 --> 00:19:15,362 Sigur? 143 00:19:20,409 --> 00:19:21,994 Este Pontian un trădător? 144 00:19:32,379 --> 00:19:34,715 Fiul nenorocitului său. 145 00:19:43,807 --> 00:19:45,559 Ești sigur că nu vrei să plec? 146 00:19:52,065 --> 00:19:53,317 Vreau să fiu singur. 147 00:19:59,948 --> 00:20:01,450 Așa că vreau să merg la veghe. 148 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 [bat la usa] 149 00:20:04,703 --> 00:20:05,579 [Toño] Domnule. 150 00:20:05,787 --> 00:20:07,331 Dona Esperanza a sosit. 151 00:20:35,234 --> 00:20:36,693 Ți-am spus, Joaquín. 152 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Ți-am spus să te oprești. 153 00:20:48,205 --> 00:20:49,581 [TV rulează în fundal] 154 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 Nu suge. 155 00:21:10,269 --> 00:21:11,478 Uite ce ți-am adus. 156 00:21:15,941 --> 00:21:19,736 [Chente] În Navolato sunt deja zece bărbați gata să ajungă în grabă la Culiacán. 157 00:21:19,820 --> 00:21:21,488 Nu intra până nu-ți spun, Chente. 158 00:21:21,571 --> 00:21:22,823 Bună ziua. 159 00:21:26,618 --> 00:21:28,787 Va fi foarte greu să intri în Culiacán. 160 00:21:29,329 --> 00:21:31,373 Cei din Sinaloa nu au lăsat garda jos. 161 00:21:31,665 --> 00:21:33,875 Cel care o încearcă în oamenii din Chente, 162 00:21:34,668 --> 00:21:36,753 Cel mai rău care se poate întâmpla este să fie uciși. 163 00:21:37,170 --> 00:21:39,006 Tu și cu mine vom continua să atacăm El Chapo. 164 00:21:53,228 --> 00:21:54,688 Ce părere ai despre Pontianus? 165 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 Omul de afaceri? 166 00:21:56,898 --> 00:21:57,816 Da. 167 00:21:58,692 --> 00:22:00,777 Nu am avut niciodată probleme cu el. 168 00:22:01,194 --> 00:22:02,321 știi ceva? 169 00:22:04,239 --> 00:22:05,699 Lucrează pentru Joaquín. 170 00:22:07,534 --> 00:22:09,202 De unde ai aceste informații? 171 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Îl poți mirosi la televizor. 172 00:22:23,342 --> 00:22:24,885 Adu-mi fiii lui Pontian. 173 00:23:46,299 --> 00:23:47,551 [Soarele] Unde este? 174 00:23:48,093 --> 00:23:49,427 Nu îmi întoarce apelurile. 175 00:23:49,553 --> 00:23:50,846 Nu returnează mesaje. 176 00:23:51,429 --> 00:23:54,599 Înțeleg că moartea fiului tău fi o lovitură foarte dură. 177 00:23:54,850 --> 00:23:57,060 Dar acesta nu este momentul să dispară. 178 00:23:58,812 --> 00:24:01,148 Moartea lui Moreno a fost o eroare internă. 179 00:24:03,150 --> 00:24:04,693 De aceea lovitura este mai puternică. 180 00:24:04,776 --> 00:24:06,153 Ce eroare internă? 181 00:24:13,618 --> 00:24:16,705 [Ismael] Ioachim ordonase vânătoarea de Arturo Bernal. 182 00:24:19,040 --> 00:24:21,126 Dar cel care a ajuns vânat a fost fiul său. 183 00:24:27,507 --> 00:24:28,967 A fost o confuzie. 184 00:24:33,638 --> 00:24:36,224 Dușmanii tăi vor profita din acest moment. 185 00:24:37,684 --> 00:24:40,896 Mă voi ocupa de situație în timp ce el iese din asta. 186 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 Dacă iese. 187 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 [ scartaie de usa] 188 00:24:47,444 --> 00:24:48,612 [Ismael] Iese afară. 189 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 În mai puțin decât crezi. 190 00:24:53,450 --> 00:24:55,243 El însuși vă va vorbi. 191 00:25:54,469 --> 00:25:56,554 Nu am pierdut niciodată pe cineva atât de apropiat. 192 00:25:58,848 --> 00:26:00,725 Cum te vei simți să pierzi un copil? 193 00:26:04,187 --> 00:26:07,232 Din ceea ce au spus la știri, Are o familie mare, nu? 194 00:26:07,774 --> 00:26:10,860 Adică, ca să nu te simți atât de singur într-o perioadă atât de grea. 195 00:26:12,862 --> 00:26:14,906 Joaquín este condus de ambiție. 196 00:26:16,741 --> 00:26:20,120 Iar ambiția te costă uneori scump oricine îndrăznește să o urmărească. 197 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 Și tu? 198 00:26:22,872 --> 00:26:23,915 eu ce? 199 00:26:26,209 --> 00:26:28,795 Ce preț va trebui să plătiți sa fiu presedinte? 200 00:26:53,111 --> 00:26:54,487 Mulțumesc că ai venit. 201 00:27:03,872 --> 00:27:05,707 Îmi pare atât de rău, Graciela. 202 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 Stai departe de el cât poți. 203 00:27:17,260 --> 00:27:19,346 Joaquín știe doar să aducă durere. 204 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 Domnule Arturo, aceasta este o greșeală. 205 00:27:38,782 --> 00:27:40,283 Să vedem, nenorociți. 206 00:27:41,826 --> 00:27:43,536 Tatăl tău mă minte. 207 00:27:44,662 --> 00:27:46,331 Lucrează cu El Chapo. 208 00:27:47,582 --> 00:27:48,708 Nu, domnule. 209 00:27:48,875 --> 00:27:50,835 Tatăl meu lucrează numai pentru tine. 210 00:27:57,008 --> 00:27:58,802 Asta o să vedem. 211 00:28:05,141 --> 00:28:06,810 Ce sa întâmplat, Pontianus? 212 00:28:06,893 --> 00:28:09,187 Da, copiii tăi sunt bine... deocamdată. 213 00:28:10,397 --> 00:28:13,608 De aceea mi-au spus că ești un trădător, că ești cu El Chapo. 214 00:28:13,983 --> 00:28:17,487 Să vedem, să vedem. Nu, Pontian. Nu-mi promite nimic. 215 00:28:18,238 --> 00:28:20,782 Ai timp până în zori sa-mi arate ca nu. 216 00:28:23,701 --> 00:28:24,911 Uite, băieți. 217 00:28:25,578 --> 00:28:27,163 Nu vă faceți griji. 218 00:28:27,789 --> 00:28:31,668 Dacă șeful tău nu are coadă, lasă-l să calce pe ea, nu li se va întâmpla nimic. 219 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 [închid ușa] 220 00:28:41,720 --> 00:28:42,971 Arthur. 221 00:28:45,473 --> 00:28:47,517 Ponciano ne-a arătat mereu loialitate. 222 00:28:48,268 --> 00:28:51,062 Am investigat și toată lumea spune cine este omul nostru. 223 00:28:51,396 --> 00:28:53,815 trebuie sa te concentrezi în atacarea lui Joaquín. 224 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 [pistol cocoși] 225 00:29:01,448 --> 00:29:02,574 Să vedem. 226 00:29:03,658 --> 00:29:06,411 Ai miza pe viața ta Inocența lui Pontian? 227 00:29:09,664 --> 00:29:11,040 - Nu? - Nu. 228 00:29:12,459 --> 00:29:13,626 Vezi. 229 00:29:25,430 --> 00:29:28,016 Oamenii noștri au plecat deja la Culiacán, domnule. 230 00:29:28,099 --> 00:29:32,020 [Chente] La naiba cu federalii ăia. El Chapo nu știe ce îl așteaptă. 231 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 [om] Nu va fi nici un federal în viață. 232 00:29:42,030 --> 00:29:43,406 [ton de apel] 233 00:29:50,872 --> 00:29:53,541 [operator] Apelul va fi taxat când auzi tonul. 234 00:29:55,043 --> 00:29:57,253 Răspunde, amice. Avem nevoie de tine. 235 00:29:58,087 --> 00:29:59,672 Emei sunt în Mazatlán, 236 00:29:59,756 --> 00:30:02,383 iar aici în Culiacán era un masacru de federali. 237 00:30:03,259 --> 00:30:05,303 Inamicii profită. 238 00:30:06,471 --> 00:30:07,806 Vor ataca din nou. 239 00:30:15,522 --> 00:30:17,273 Ieși la patrulare cu oamenii tăi. 240 00:30:19,234 --> 00:30:22,654 Nu-l poți aduce înapoi pe Moreno, dar dacă poți apăra Sinaloa. 241 00:30:24,739 --> 00:30:26,866 [Sună narco corrido al lui El Chapo] 242 00:31:05,446 --> 00:31:06,823 [crește volumul melodiei] 243 00:31:11,327 --> 00:31:13,621 [muzică de trupă] 244 00:31:26,718 --> 00:31:27,927 La naiba! 245 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 [om] Tocmai au raportat încă două confruntări, 246 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 sunt multe victime în Culiacán. 247 00:32:10,303 --> 00:32:13,014 Cere ajutorul armatei și lăsați-i să iasă și să iasă în stradă. 248 00:32:13,514 --> 00:32:15,308 Eliminați toți atacatorii. 249 00:32:16,935 --> 00:32:19,646 Corpurile lor dispar, Nu vreau să rămână urme. 250 00:32:19,729 --> 00:32:22,440 [reporter] Toată noaptea au avut loc împușcături și altercații 251 00:32:22,523 --> 00:32:23,983 în orașul Culiacán. 252 00:32:24,233 --> 00:32:27,028 Peste o duzină de federali au fost uciși 253 00:32:27,195 --> 00:32:30,907 și au fost înregistrate mai multe răni cu prognostic rezervat. 254 00:32:31,240 --> 00:32:35,912 Armata a ieșit în stradă pentru garantează siguranța cetățenilor. 255 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 [suna telefonul mobil] 256 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Don Ismael. 257 00:32:45,922 --> 00:32:46,798 Nu. 258 00:32:47,715 --> 00:32:48,925 [Toño] E încă închis. 259 00:32:49,175 --> 00:32:51,302 A dat ordin să-l lăsăm în pace. 260 00:32:51,594 --> 00:32:55,056 Ei bine, sună-l până deschide, Spune-i că trebuie să vorbesc cu el. 261 00:32:57,308 --> 00:32:58,351 [închide telefonul mobil] 262 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 Don Joaquin. 263 00:33:27,880 --> 00:33:28,965 Domnule! 264 00:33:29,674 --> 00:33:31,884 Don Ismael trebuie să vorbească cu tine! 265 00:33:31,968 --> 00:33:34,220 [reporter] Fușcăturile sunt înregistrate... 266 00:34:01,247 --> 00:34:03,207 [tastând numărul pe telefonul mobil] 267 00:34:07,295 --> 00:34:08,755 [telefon suna] 268 00:34:11,215 --> 00:34:12,383 Joaquin? 269 00:34:14,510 --> 00:34:16,220 Astăzi mi-au îngropat fiul. 270 00:34:17,889 --> 00:34:18,806 Da. 271 00:34:19,891 --> 00:34:21,184 Astăzi l-au îngropat. 272 00:34:21,267 --> 00:34:22,518 [Joaquín oftând] 273 00:34:23,561 --> 00:34:25,396 Am nevoie să-mi faci o favoare. 274 00:34:26,647 --> 00:34:27,857 prietene. 275 00:34:29,067 --> 00:34:31,402 Înțeleg durerea pe care o simți, 276 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 dar guvernul face presiune asupra noastră. 277 00:34:34,155 --> 00:34:36,532 El Chente, Cano și Arturo sunt în top. 278 00:34:37,658 --> 00:34:39,702 Joaquín, trebuie să te întorci. 279 00:34:41,329 --> 00:34:42,914 Acesta este mai mare decât tine. 280 00:34:44,248 --> 00:34:47,376 Cu mult timp în urmă ai început o cale, că nu te mai poți opri. 281 00:34:52,131 --> 00:34:53,382 [Joaquín plângând] 282 00:34:53,466 --> 00:34:54,550 Joaquin? 283 00:34:55,718 --> 00:34:57,553 Am nevoie să-mi faci o favoare. 284 00:35:17,698 --> 00:35:19,283 Cum sunt copiii mei? 285 00:35:19,659 --> 00:35:22,620 Arată-mi că nu lucrezi pentru Joaquín și le vezi astăzi. 286 00:35:23,913 --> 00:35:27,458 Te rog, Arturo, cine este pentru tine? să-ți pui acele idei în cap? 287 00:35:27,583 --> 00:35:31,337 Nu am nimic de-a face cu El Chapo, Lucrez doar pentru tine, este adevărul. 288 00:35:31,879 --> 00:35:34,298 Daca ai dovezi de loialitatea ta, să-i vezi. 289 00:35:34,382 --> 00:35:35,299 Da. 290 00:35:35,550 --> 00:35:40,596 Acolo scrie că te-am plătit mereu la fel a fost rândul meu, nici un cent mai puțin. 291 00:35:40,680 --> 00:35:43,224 Ei bine... Am făcut o greșeală odată. 292 00:35:44,308 --> 00:35:47,145 Ei bine, contabilul meu nu m-a raportat un profit pe care l-am trimis în Elveția, 293 00:35:47,228 --> 00:35:50,022 dar a comentat și a dat ordinul că ți-au transferat totul. 294 00:35:50,148 --> 00:35:51,607 Există dovada. 295 00:35:53,526 --> 00:35:55,403 Vă rog să-mi lăsați copiii. 296 00:36:00,032 --> 00:36:01,284 Îl crezi? 297 00:36:01,701 --> 00:36:03,286 Arturo, a fost o greșeală. 298 00:36:03,995 --> 00:36:05,872 Dar asta nu are nimic de-a face cu El Chapo. 299 00:36:06,038 --> 00:36:07,456 Îl crezi pe nenorocitul ăsta? 300 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 E bine. 301 00:36:21,179 --> 00:36:22,221 Ei bine, nu eu. 302 00:36:28,436 --> 00:36:29,478 Să mergem. 303 00:36:31,063 --> 00:36:32,190 Oral. 304 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 Dă-mi câinele ăla. 305 00:36:36,235 --> 00:36:38,237 [Pontian plângând] Arthur, te rog. 306 00:36:38,446 --> 00:36:39,906 Aveţi încredere în mine! 307 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 Lasă-mi copiii să plece! 308 00:37:36,420 --> 00:37:38,923 [reporterul vorbește interschimbabil] 309 00:37:50,309 --> 00:37:51,602 [ton de apel] 310 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Ismael? 311 00:38:02,655 --> 00:38:03,823 Ai făcut ce ți-am cerut? 312 00:38:03,906 --> 00:38:06,909 [Ismael] Da, compadre, asta este totul a fost pregătit așa cum ați cerut. 313 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Mulțumesc, amice. 314 00:38:09,662 --> 00:38:13,040 Joaquín, întoarce-te la Culiacán, nu petrece aceste momente singur... 315 00:38:44,822 --> 00:38:46,449 [sunet elicopter] 316 00:40:08,531 --> 00:40:12,159 A trecut ceva timp de când ai început o cale pe care nu o mai poti opri. 317 00:40:15,162 --> 00:40:16,831 Ce e, Chapo? 318 00:40:16,914 --> 00:40:20,084 A trecut ceva timp de când ai început o cale pe care nu o mai poti opri. 319 00:40:22,795 --> 00:40:26,340 A trecut ceva timp de când ai început o cale pe care nu o mai poti opri! 320 00:40:40,938 --> 00:40:42,648 Împrumută-mi asta aici, ticălosule! 321 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 Nu meriți, plebe! 322 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 Ieși! 323 00:40:46,527 --> 00:40:47,820 Ieși! 324 00:40:54,243 --> 00:40:56,078 [motor pornește] 325 00:42:01,810 --> 00:42:02,645 [fluier] 326 00:42:10,027 --> 00:42:10,903 tata. 327 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 Cum a mers, fiule? 328 00:42:12,821 --> 00:42:13,697 Bun. 329 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Obosit, dar bun. 330 00:42:56,407 --> 00:42:58,993 [Chapo] Aceasta ar fi viața mea... 331 00:43:00,202 --> 00:43:03,038 ...dacă aș începe din nou. 332 00:43:36,155 --> 00:43:37,656 Dacă aș putea alege... 333 00:43:44,079 --> 00:43:45,372 [împușcat] 334 00:44:19,865 --> 00:44:22,826 ...Aș mai trage de o mie de ori. 335 00:44:51,146 --> 00:44:54,983 [reporter] Azi dimineață a răsărit Culiacán din nou scăldat în sânge. 336 00:44:55,067 --> 00:44:59,321 În dimineața devreme s-au înregistrat până la șase confruntări între asasini 337 00:44:59,405 --> 00:45:01,365 de la carteluri rivale. 338 00:45:01,448 --> 00:45:04,827 Corpurile copiilor omului de afaceri Ponciano Dalba au fost abandonați 339 00:45:04,910 --> 00:45:06,703 la răscruce de străzi... 340 00:45:06,787 --> 00:45:08,664 Ponciano nu a lucrat niciodată pentru mine. 341 00:45:10,791 --> 00:45:13,836 Arturo începe să simtă că toată lumea îl trădează. 342 00:45:17,840 --> 00:45:19,174 Asta e bine. 343 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 [masina se opreste] 344 00:45:25,472 --> 00:45:27,057 [frânarea mașinii] 345 00:46:10,225 --> 00:46:12,227 Trandafirii aceia erau ai tăi. 346 00:46:18,525 --> 00:46:20,694 Mă întorc la Culiacán, șefu’. 347 00:46:26,742 --> 00:46:27,868 Du-te atunci. 348 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 Și Dumnezeul meu să aibă grijă de tine. 349 00:46:44,343 --> 00:46:45,844 Ismael, prietene. 350 00:46:47,721 --> 00:46:49,014 Sunt deja pe drum.